1 00:00:43,250 --> 00:00:47,166 TODOS LOS NOMBRES, EVENTOS Y UBICACIONES SON FICCIONALES 2 00:00:48,666 --> 00:00:53,500 INSPIRADO EN LOS SOMBRÍOS CUENTOS DE LA DINASTÍA LÝ DE PHAN CUỒNG 3 00:00:57,875 --> 00:01:01,790 Hace eones, hubo el asesino Lord Ligneous. 4 00:01:01,791 --> 00:01:04,540 Aquellos que lucharon contra él morirían. 5 00:01:04,541 --> 00:01:08,624 Un día, un mago sagrado quemó su propio cabello para crear un amuleto. 6 00:01:08,625 --> 00:01:13,458 Lo drenó de su fuerza y lo aprisionó en un árbol Sendan. 7 00:01:15,583 --> 00:01:21,333 A partir de entonces, el olor a pelo quemado asustaría al Señor y a sus seguidores. 8 00:01:22,708 --> 00:01:24,332 Aunque debilitado, 9 00:01:24,333 --> 00:01:28,540 el Señor todavía usaría su esencia buscar un alma que pueda volver a poder 10 00:01:28,541 --> 00:01:30,500 desátalo sobre nosotros. 11 00:01:41,208 --> 00:01:44,082 {\an8}¡Mi Emperador! La emperatriz Tuệ Liễu está de parto. 12 00:01:44,083 --> 00:01:46,374 {\an8}El Emperador hace mucho que no tiene hijos. 13 00:01:46,375 --> 00:01:48,624 {\an8}Entonces, cuando la Emperatriz entregó a un Príncipe, 14 00:01:48,625 --> 00:01:53,415 {\an8}estaba muy feliz y llamó al bebé Thân Đức. 15 00:01:53,416 --> 00:01:55,500 Pero él no lo sabía... 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,582 ¿Cómo te atreves? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,207 ¡Guardias! ¡Guardias! 18 00:02:08,208 --> 00:02:10,124 ¡Muestra misericordia, Emperador! 19 00:02:10,125 --> 00:02:12,041 Mi pequeño no fue su intención. 20 00:02:12,625 --> 00:02:14,416 ¡Emperador, por favor muestra misericordia! 21 00:02:15,666 --> 00:02:17,583 La misericordia está reservada a los seres humanos. 22 00:02:18,375 --> 00:02:20,875 no por que ¡Ha buscado sangre al nacer! 23 00:02:21,875 --> 00:02:23,540 - ¿Guardias? - ¡Aquí! 24 00:02:23,541 --> 00:02:25,333 ¡Muerte a la emperatriz Tuệ Liễu! 25 00:02:27,541 --> 00:02:28,957 Y el ala de loto 26 00:02:28,958 --> 00:02:31,165 ahora quedará aislado. 27 00:02:31,166 --> 00:02:33,374 ¡Nadie puede entrar ni salir! 28 00:02:33,375 --> 00:02:35,749 ¡O si no, se les va la cabeza! 29 00:02:35,750 --> 00:02:39,707 Durante diez años, Thân Đức creció aislado. 30 00:02:39,708 --> 00:02:42,040 Entonces, el Emperador hizo una visita inesperada 31 00:02:42,041 --> 00:02:45,333 y le dio palabras inesperadas. 32 00:02:50,166 --> 00:02:51,458 ¡Mi semilla! 33 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Me extrañas mucho, ¿verdad? 34 00:03:04,125 --> 00:03:07,291 Mírame, lo harás. Todo correcto y orgulloso. 35 00:03:08,666 --> 00:03:10,291 Dentro de siete años, 36 00:03:10,791 --> 00:03:12,665 al final de Tết, 37 00:03:12,666 --> 00:03:15,749 Serás convocado a mi estudio. 38 00:03:15,750 --> 00:03:18,333 Se discutirá su sucesión. 39 00:03:22,708 --> 00:03:24,958 Para cualquier obstrucción, 40 00:03:25,625 --> 00:03:27,125 usa esta muñeca de madera 41 00:03:27,958 --> 00:03:29,250 para matarlos. 42 00:03:37,666 --> 00:03:38,791 ¡Mi semilla! 43 00:03:39,625 --> 00:03:41,166 Dudas de mí, ¿verdad? 44 00:03:42,750 --> 00:03:44,250 El día que naciste, 45 00:03:45,041 --> 00:03:47,833 tomaste un poco de carne de mi mano. 46 00:03:48,541 --> 00:03:51,875 ¿Podrías recordar qué mano era? 47 00:03:57,833 --> 00:03:59,041 ¡Bien hecho! 48 00:04:02,125 --> 00:04:03,708 ¡Eres tú, padre! 49 00:04:04,291 --> 00:04:07,166 Me gustaría regalarte esto a cambio. 50 00:04:14,875 --> 00:04:18,040 Recuerda al final de Tết, 51 00:04:18,041 --> 00:04:20,791 ¡Nuestra reunión está lista! 52 00:04:22,791 --> 00:04:26,750 Pasaron siete años. El Príncipe esperó noches enteras. 53 00:04:27,541 --> 00:04:29,666 Pero el Emperador no apareció. 54 00:04:32,958 --> 00:04:35,833 ¿Cómo es que mi padre no está aquí? como ha prometido? 55 00:04:36,583 --> 00:04:38,832 ¡Padre! Es imposible. 56 00:04:38,833 --> 00:04:41,915 En todos los años que hemos estado en aislamiento contigo, 57 00:04:41,916 --> 00:04:44,250 ¡El Emperador nunca ha puesto un pie aquí! 58 00:04:53,708 --> 00:04:54,625 Pero claramente, 59 00:04:55,208 --> 00:04:56,333 hace siete años, 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,208 Mi padre me visitó. 61 00:04:58,875 --> 00:05:01,291 Me contó cosas del mundo exterior. 62 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 Llévame al estudio de mi padre en este instante. 63 00:05:05,458 --> 00:05:08,000 ¡Por favor reconsidere, señor! ¡No deberíamos irnos! 64 00:06:06,125 --> 00:06:08,415 Una vez liberado del aislamiento, 65 00:06:08,416 --> 00:06:11,290 cualquiera que se interpusiera en el camino de Thân Đức fue destruido. 66 00:06:11,291 --> 00:06:14,208 Sólo tenía una cosa en mente... 67 00:06:16,000 --> 00:06:18,083 ¡Qué Đức! ¿Cómo te atreves? 68 00:06:21,041 --> 00:06:22,125 Padre. 69 00:06:22,708 --> 00:06:24,041 Sólo deseo verte. 70 00:06:24,750 --> 00:06:26,833 No tengo ningún deseo por el trono. 71 00:06:28,875 --> 00:06:31,416 ¿Te acuerdas? Hace siete años, 72 00:06:32,166 --> 00:06:34,166 Jugaste la Mano Oculta conmigo. 73 00:06:34,666 --> 00:06:35,833 Ahora, 74 00:06:36,791 --> 00:06:38,708 Pido revancha. 75 00:06:39,375 --> 00:06:40,791 Adivina qué mano, padre. 76 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 ¡No! 77 00:06:49,750 --> 00:06:50,833 Padre. 78 00:06:54,041 --> 00:06:55,166 Esa es la mano derecha. 79 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 He perdido. 80 00:07:09,041 --> 00:07:10,458 ¡diablo! 81 00:07:11,083 --> 00:07:12,916 - ¡Guardias imperiales! - ¡Señor! 82 00:07:17,625 --> 00:07:19,165 Príncipe Thân Đức! 83 00:07:19,166 --> 00:07:22,833 ¡Vives pecado! ¡Arrodíllate y suplica misericordia, ahora! 84 00:07:35,666 --> 00:07:36,583 Padre. 85 00:07:39,916 --> 00:07:41,249 ¡Agarradlo! 86 00:07:41,250 --> 00:07:42,415 Después de eso, 87 00:07:42,416 --> 00:07:47,583 nadie en el palacio lo sabía donde fue el Príncipe Demonio. 88 00:07:48,166 --> 00:07:49,165 ¡El fin! 89 00:07:49,166 --> 00:07:52,082 Cielos. 90 00:07:52,083 --> 00:07:53,415 ¡Silenciar! ¡Silenciar! 91 00:07:53,416 --> 00:07:55,874 Se acabó la historia. Dispersar. ¡A vuestras casas! 92 00:07:55,875 --> 00:07:58,457 La taberna necesita limpieza y necesito dormir. 93 00:07:58,458 --> 00:08:00,499 ¡Y tú, Cuồng! Te lo prohíbo. 94 00:08:00,500 --> 00:08:03,833 No cuentes historias del Emperador muerto en mi lugar otra vez, ¿entiendes? 95 00:08:04,708 --> 00:08:07,707 Pero mis historias atraen a la gente a tu casa. 96 00:08:07,708 --> 00:08:10,166 Y entonces, prohibirme 97 00:08:11,166 --> 00:08:13,374 - ¡te costará! - ¡Fin de la discusión! 98 00:08:13,375 --> 00:08:15,540 Soy dueño de este lugar. Es hora de cerrar, ¡así que muévete! 99 00:08:15,541 --> 00:08:17,457 Hora de cierre. ¡Dispersar! ¡Dispersar! 100 00:08:17,458 --> 00:08:18,541 ¡Dispersar! 101 00:08:19,625 --> 00:08:21,082 ¡Vamos! ¡A vuestras casas! 102 00:08:21,083 --> 00:08:23,624 - Nos vemos a todos mañana. - ¡Espantándonos como moscas! 103 00:08:23,625 --> 00:08:25,540 "Mañana" ¿qué? ¡Sigue soñando, señor! 104 00:08:25,541 --> 00:08:28,832 ¡Te daré sólo una noche más! ¡Cuando amanezca, estás desalojado! 105 00:08:28,833 --> 00:08:32,208 - ¡Por favor, para! - ¡No! ¡Para! ¡Ponerse en marcha! 106 00:08:32,916 --> 00:08:34,041 ¡Empaquen todo! 107 00:08:34,625 --> 00:08:35,916 ¡Más dinero, menos civilidad! 108 00:08:47,458 --> 00:08:51,458 ¡Seco el aire! ¡Cuidado con las bengalas! 109 00:08:52,958 --> 00:08:54,874 PRIMER CAPÍTULO: EL DRIFTER DEL ALMA 110 00:08:54,875 --> 00:08:58,833 ¡Seco el aire! ¡Cuidado con las bengalas! 111 00:09:03,208 --> 00:09:04,291 Padre. 112 00:09:05,958 --> 00:09:07,665 ¿Por qué me abandonaste? 113 00:09:07,666 --> 00:09:11,375 ¡Thân Đức! ¿Por qué culparme, Semilla mía? 114 00:09:14,541 --> 00:09:15,958 ¿Quién eres? 115 00:09:16,541 --> 00:09:18,790 Soy el Señor Leñoso, 116 00:09:18,791 --> 00:09:21,916 y tú eres mi propia Simiente. 117 00:09:22,875 --> 00:09:24,041 Estoy perdido. 118 00:09:25,333 --> 00:09:27,749 ¿Por qué soy engendro de un demonio? 119 00:09:27,750 --> 00:09:30,790 ¡Thân Đức! Demonio o no, 120 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 Yo soy tu Padre. 121 00:09:33,166 --> 00:09:37,165 Los más inhumanos son aquellos que se llaman a sí mismos humanos. 122 00:09:37,166 --> 00:09:41,791 ¡Han matado a tu madre! ¿Lo sabías? 123 00:09:42,583 --> 00:09:45,624 ¡Thân Đức! Debes recordar 124 00:09:45,625 --> 00:09:49,375 que poco después tienes una tarea que hacer. 125 00:09:50,041 --> 00:09:52,875 ¡A cualquier precio, debes completarlo! 126 00:09:57,166 --> 00:09:58,374 ¿Cuál es mi tarea ahora? 127 00:09:58,375 --> 00:10:01,665 Mi carne está aprisionada en el Salón de los Ojos. 128 00:10:01,666 --> 00:10:04,915 Busca y desangra un Soul Drifter 129 00:10:04,916 --> 00:10:07,290 el día del desfile de las siete estrellas. 130 00:10:07,291 --> 00:10:10,957 Entonces regresaremos, Madre y yo. 131 00:10:10,958 --> 00:10:16,000 ¡Thân Đức! Mi esencia se ha secado. ¡De ti todo dependerá! 132 00:10:55,916 --> 00:10:59,875 ¡Te lo ruego! ¡Aquí rezo! ¡Por favor perdóname! 133 00:11:00,458 --> 00:11:03,374 De ahora en adelante, nunca más ¡Cuenta historias espeluznantes otra vez! 134 00:11:03,375 --> 00:11:05,249 Cálmate. 135 00:11:05,250 --> 00:11:07,915 Porque soy humano, no demoníaco. 136 00:11:07,916 --> 00:11:11,875 Pero ningún demonio ¡Alguna vez lo reclamaré como un demonio! 137 00:11:14,041 --> 00:11:15,666 Muéstrame tu sonrisa humana. 138 00:11:18,208 --> 00:11:20,000 ¡Cielos! 139 00:11:20,958 --> 00:11:22,708 ¡El demonio sonriente! 140 00:11:23,625 --> 00:11:26,415 - ¡No! - Dije, cálmate. 141 00:11:26,416 --> 00:11:27,666 Soy humano. 142 00:11:31,500 --> 00:11:34,416 Los demonios no tienen esta calidez en ellos. 143 00:11:42,791 --> 00:11:44,000 ¡Maldito seas! 144 00:11:47,791 --> 00:11:51,125 ¿Estás loco? Aburrido de dormir, ¿Así que estás aquí asustando? 145 00:11:51,791 --> 00:11:52,916 Disculpe, 146 00:11:53,625 --> 00:11:56,208 pero tengo un asunto necesitado de tu atención. 147 00:12:00,625 --> 00:12:01,999 Bien, entonces. 148 00:12:02,000 --> 00:12:03,832 ¿Dónde está el fuego? 149 00:12:03,833 --> 00:12:07,375 Me llamo Perro Loco. Comerciante de punta a punta. 150 00:12:08,833 --> 00:12:11,083 He conocido a muchos narradores, 151 00:12:11,875 --> 00:12:14,040 pero uno bueno como tu 152 00:12:14,041 --> 00:12:15,208 es una rareza. 153 00:12:16,541 --> 00:12:19,666 Para que sepas tanto sobre el Príncipe Demonio... 154 00:12:20,500 --> 00:12:21,666 ¿Podría alguien 155 00:12:23,083 --> 00:12:24,790 ¿Desde palacio os lo han contado? 156 00:12:24,791 --> 00:12:26,500 ¡Piensa, hombre! 157 00:12:27,291 --> 00:12:28,833 Es imposible. 158 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Todas las historias que cuento 159 00:12:34,791 --> 00:12:36,083 Son de los sueños que veo. 160 00:12:37,833 --> 00:12:39,416 Pero es extraño, 161 00:12:41,041 --> 00:12:43,208 cuán reales pueden ser mis sueños. 162 00:12:44,833 --> 00:12:46,125 Es como si... 163 00:12:47,125 --> 00:12:51,083 Estoy allí, presenciando cada segundo. 164 00:12:51,750 --> 00:12:53,540 Te encontré, Soul Drifter. 165 00:12:53,541 --> 00:12:54,832 ¿Eh? ¿Qué? 166 00:12:54,833 --> 00:12:56,290 Nada. 167 00:12:56,291 --> 00:12:58,000 - ¡Salud! - ¡Salud! 168 00:12:58,625 --> 00:12:59,999 ¡Señor! 169 00:13:00,000 --> 00:13:01,791 Una consulta. 170 00:13:02,291 --> 00:13:04,875 ¿Debe permanecer puesta la mascarilla? 171 00:13:05,708 --> 00:13:06,958 - ¿Esta máscara? - ¡Mmm! 172 00:13:08,458 --> 00:13:09,791 Es como cualquier otro. 173 00:13:10,541 --> 00:13:13,291 No hace mucho sufrí quemaduras graves. 174 00:13:13,875 --> 00:13:15,832 Mi cara estaba deformada. 175 00:13:15,833 --> 00:13:19,500 Ahora aparezco así para no aterrorizar a los demás. 176 00:13:20,333 --> 00:13:22,375 ¡Modales! ¡Perdóneme! 177 00:13:23,750 --> 00:13:25,332 Perdón también. 178 00:13:25,333 --> 00:13:27,665 ¿Puedo saber sobre el bulto en tu nuca? 179 00:13:27,666 --> 00:13:28,791 ¿Este? 180 00:13:29,416 --> 00:13:32,208 Un regalo desde el nacimiento. Lo he tenido desde siempre. 181 00:13:34,375 --> 00:13:36,666 En cuanto al asunto requiriendo su ayuda, 182 00:13:37,916 --> 00:13:40,457 mi pueblo está apartado en las montañas, 183 00:13:40,458 --> 00:13:42,665 a siete días de la Ciudad Imperial, 184 00:13:42,666 --> 00:13:45,499 Por eso, viajar resulta un desafío. 185 00:13:45,500 --> 00:13:46,874 Por lo tanto, estarían muy contentos. 186 00:13:46,875 --> 00:13:49,374 para saludarte y escuchar tus historias 187 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 en una próxima fiesta. 188 00:13:57,458 --> 00:13:58,583 Un viaje de siete días 189 00:14:01,500 --> 00:14:03,416 a tu pueblo en las montañas? 190 00:14:06,666 --> 00:14:08,166 ¡Dios mío, ya estoy agotado! 191 00:14:08,833 --> 00:14:10,125 ¿Y mi remedio para el cansancio? 192 00:14:10,791 --> 00:14:12,791 ¡Es para irse a dormir! 193 00:14:24,416 --> 00:14:25,583 Esperar. 194 00:14:28,333 --> 00:14:31,583 Aquí hay un depósito. 195 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Y esto aquí, 196 00:14:35,416 --> 00:14:37,250 cuando te quedas sin historias, 197 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 esto es tuyo para tener. 198 00:14:42,500 --> 00:14:43,916 ¡Ya me gustas! 199 00:14:45,666 --> 00:14:48,583 ¡Conoces la verdadera cura para el cansancio! 200 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Cuando llegue a tu pueblo, 201 00:14:52,458 --> 00:14:54,624 con mucho gusto te lo diré 202 00:14:54,625 --> 00:14:57,750 y tus compañeros sobre 203 00:14:59,208 --> 00:15:02,083 Los orígenes del Príncipe Demonio. 204 00:15:03,375 --> 00:15:05,708 Todos ustedes serán los primeros en escucharlo. 205 00:15:06,958 --> 00:15:08,166 Pero por ahora, 206 00:15:10,250 --> 00:15:11,666 brindemos. 207 00:15:18,625 --> 00:15:22,125 TABERNA 208 00:15:22,958 --> 00:15:26,874 Por favor ven y mira. 209 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 ¡Vamos, compra! 210 00:16:02,375 --> 00:16:03,333 ¡Señor Perro! 211 00:16:04,541 --> 00:16:08,333 Forma robusta como la tuya, estás bastante casado, ¿no? 212 00:16:09,250 --> 00:16:12,458 Tengo una hija que este año cumple 12 años. 213 00:16:13,708 --> 00:16:16,500 Tengo una esposa que enfermó y murió. 214 00:16:19,916 --> 00:16:21,958 Un gallo solitario y su polluelo. 215 00:16:24,583 --> 00:16:26,624 - ¿Quieres algo? - ¡Señor! 216 00:16:26,625 --> 00:16:28,874 - Dame esta figura de juguete. - ¿Este? 217 00:16:28,875 --> 00:16:30,332 ¿Cuánto cuesta? 218 00:16:30,333 --> 00:16:32,457 - Cinco monedas. - ¿Cinco? 219 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Sí. 220 00:16:35,791 --> 00:16:36,916 ¡Regalo para ti! 221 00:16:37,583 --> 00:16:39,749 Ah, no del todo. Para tu hija. 222 00:16:39,750 --> 00:16:41,624 Tómalo. Hazme gracia. 223 00:16:41,625 --> 00:16:42,708 Tómalo. 224 00:16:45,416 --> 00:16:47,041 Dáselo más tarde. 225 00:16:48,333 --> 00:16:49,457 ¿Cuánto de nuevo? 226 00:16:49,458 --> 00:16:51,291 - Cinco monedas. - Cinco, por qué. 227 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 ¡Soy tu vecino, hombre! 228 00:16:55,041 --> 00:16:56,166 ¡Una moneda! 229 00:16:57,250 --> 00:16:59,333 ¡Bien! Uno está bien. Buen trato. 230 00:17:00,458 --> 00:17:01,375 ¡Nos vamos! 231 00:17:10,708 --> 00:17:13,082 CAPÍTULO SEGUNDO: TIERRA DE LOS LEPEROS 232 00:17:13,083 --> 00:17:15,332 ¿Nham? ¿Estás bien? 233 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 ¿Nham? 234 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 Nham. 235 00:17:25,041 --> 00:17:26,665 solo tomó una noche 236 00:17:26,666 --> 00:17:28,832 ¡Para que sus lesiones se abran más! 237 00:17:28,833 --> 00:17:31,125 Hermano Đạt, déjame. 238 00:17:31,750 --> 00:17:33,415 No me lleves a casa. 239 00:17:33,416 --> 00:17:35,249 No dejes que infecte a los demás. 240 00:17:35,250 --> 00:17:36,790 Déjame en paz. 241 00:17:36,791 --> 00:17:39,250 ¿Cómo podría abandonarte, eh? 242 00:17:41,833 --> 00:17:44,750 ¡Hombres! ¡Ayúdame a llevar a Nhậm a casa! 243 00:17:45,333 --> 00:17:46,458 ¡Espera! 244 00:17:50,458 --> 00:17:51,666 Déjame diagnosticarlo. 245 00:17:55,583 --> 00:17:57,250 Se acerca la muerte. 246 00:18:08,541 --> 00:18:09,958 Piel entumecida. 247 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Las heridas están goteando. 248 00:18:23,000 --> 00:18:25,125 ¿Hay lepra en el lugar donde vives? 249 00:18:25,875 --> 00:18:27,165 ¿Cómo lo supiste? 250 00:18:27,166 --> 00:18:28,666 Estas son señales de ello. 251 00:18:30,083 --> 00:18:31,083 ¡Ey! 252 00:18:32,375 --> 00:18:34,374 ¿Qué le diste de comer? ¡Respuesta! 253 00:18:34,375 --> 00:18:35,874 ¡Habla, hombre! 254 00:18:35,875 --> 00:18:37,041 ¡Rápidamente! 255 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 Mi remedio sólo dura unas horas. 256 00:18:50,666 --> 00:18:52,625 Todavía necesitaría más tratamiento. 257 00:18:57,916 --> 00:18:58,791 ¿Quién eres? 258 00:18:59,541 --> 00:19:00,500 ¿Cuál es tu origen? 259 00:19:01,083 --> 00:19:02,374 Soy Thân Đức, 260 00:19:02,375 --> 00:19:03,875 un sanador de la Ciudad Imperial. 261 00:19:04,708 --> 00:19:07,375 estaba recogiendo hierbas y me encontré con todos ustedes. 262 00:19:08,708 --> 00:19:11,416 Ahora que todo está bien, seguiré mi camino. 263 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 ¡Qué Đức! 264 00:19:28,708 --> 00:19:29,625 Hermano Đạt. 265 00:19:31,000 --> 00:19:33,500 ¿Podríamos molestarlo para que cure a los aldeanos? 266 00:19:49,416 --> 00:19:52,291 Dijiste antes que esta enfermedad aquí 267 00:19:53,041 --> 00:19:54,416 se puede tratar, ¿sí? 268 00:19:59,791 --> 00:20:01,083 La lepra es mala, 269 00:20:01,750 --> 00:20:03,416 pero todavía es tratable. 270 00:20:04,000 --> 00:20:05,708 Mi señor ha salvado a muchos de ello. 271 00:20:07,833 --> 00:20:10,416 ¡Hermano Đạt! Nhậm está bien de nuevo. 272 00:20:12,083 --> 00:20:13,041 Hermano Đạt. 273 00:20:14,625 --> 00:20:15,708 No te regocijes todavía. 274 00:20:17,125 --> 00:20:18,915 Para ser liberado de esta enfermedad, 275 00:20:18,916 --> 00:20:21,166 Necesitarías más tiempo y remedio. 276 00:20:26,125 --> 00:20:27,166 Aférrate. 277 00:20:33,291 --> 00:20:34,375 A decir verdad, 278 00:20:35,208 --> 00:20:38,208 En mi pueblo hay muchos otros. 279 00:20:39,333 --> 00:20:41,541 Si pudieras curarnos de la lepra, 280 00:20:42,625 --> 00:20:44,458 Haré cualquier cosa a cambio. 281 00:20:45,125 --> 00:20:46,416 No es necesario que lo hagas. 282 00:20:47,500 --> 00:20:50,041 Curar es realizar el deber más elevado de un sanador. 283 00:20:57,541 --> 00:20:58,583 Muy bien entonces. 284 00:20:59,916 --> 00:21:01,708 residiré en tu pueblo por unos días. 285 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 ¡Somos salvos! 286 00:21:10,791 --> 00:21:12,040 Adelante. 287 00:21:12,041 --> 00:21:13,250 Después de usted. 288 00:22:15,041 --> 00:22:16,958 El padre está aquí. Estás bien. 289 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Todo está bien, niña. 290 00:22:20,000 --> 00:22:24,583 soñé con un hombre extraño Agarrando una aterradora muñeca de madera. 291 00:22:29,166 --> 00:22:30,375 Mírame. 292 00:22:31,208 --> 00:22:33,332 Sólo tuviste una pesadilla. 293 00:22:33,333 --> 00:22:35,416 Sé que mi chica es más feroz que una. 294 00:22:36,250 --> 00:22:37,625 No tengas miedo, ¿sí? 295 00:22:40,291 --> 00:22:43,333 Nuestro pueblo pronto Saluda a un sanador maravilloso. 296 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Se lo presentaré a los aldeanos. 297 00:22:47,000 --> 00:22:49,375 Refréscate Entonces reúnete conmigo en el patio. 298 00:22:50,458 --> 00:22:51,583 Buena chica. 299 00:23:22,541 --> 00:23:26,958 - Un extraño. - ¿OMS? ¿Quién es? 300 00:23:31,166 --> 00:23:34,374 - ¿Quién es ese? - ¿Por qué está él aquí? 301 00:23:34,375 --> 00:23:35,541 ¡Mis aldeanos! 302 00:23:37,625 --> 00:23:40,791 Sé que no damos la bienvenida a los extraños, 303 00:23:41,791 --> 00:23:44,458 pero también sé que ciertas cosas 304 00:23:45,083 --> 00:23:46,750 son por diseño del Cielo. 305 00:23:48,125 --> 00:23:49,208 Como hoy, 306 00:23:49,916 --> 00:23:52,958 Yo, Lỗ Đạt, doy la bienvenida a este forastero. 307 00:23:55,000 --> 00:23:56,208 ¿Si puedo presentar? 308 00:23:57,125 --> 00:23:58,832 Este es Thân Đức, 309 00:23:58,833 --> 00:24:01,541 un sanador maravilloso de la Ciudad Imperial. 310 00:24:06,958 --> 00:24:10,458 ¡Hermano Đạt! Pero es una regla ¡No permitimos extraños! 311 00:24:15,041 --> 00:24:16,791 Escucho tu preocupación. 312 00:24:17,958 --> 00:24:19,083 Pero en verdad, 313 00:24:20,208 --> 00:24:22,790 el sabe de un remedio 314 00:24:22,791 --> 00:24:24,291 que puede curar nuestra lepra. 315 00:24:34,291 --> 00:24:36,874 Nhậm está curado, todo. 316 00:24:36,875 --> 00:24:39,458 En medio del aire enfermizo, Hemos orado por alivio. 317 00:24:40,541 --> 00:24:42,290 Espero que te abras 318 00:24:42,291 --> 00:24:44,707 y que el alivio nos acompañe brevemente. 319 00:24:44,708 --> 00:24:47,457 Él nos curará a todos. 320 00:24:47,458 --> 00:24:50,499 ¡Pero él no es uno de nosotros! 321 00:24:50,500 --> 00:24:52,708 ¿Qué pasa si los guardias vienen aquí? 322 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 Tus preocupaciones son sólidas. 323 00:25:07,833 --> 00:25:10,207 Pero ahora que hemos encontrado esperanza, 324 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 no lo rechacemos. 325 00:25:12,541 --> 00:25:13,708 Gracias, anciano. 326 00:25:15,875 --> 00:25:17,457 Se acerca el anochecer. 327 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 ¡Bien! Podrás retomar tus rutinas. 328 00:25:27,250 --> 00:25:30,458 Este es el élder Ban. Aquí confiamos más en él. 329 00:25:31,375 --> 00:25:32,750 Sí. Saludos, anciano. 330 00:25:33,750 --> 00:25:35,499 ¿Cuál es tu edad, hijo? 331 00:25:35,500 --> 00:25:37,791 Acabo de cumplir 20. 332 00:25:40,916 --> 00:25:42,832 "En la juventud, mucha luz". 333 00:25:42,833 --> 00:25:45,749 Nuestro pueblo de leprosos está en deuda contigo. 334 00:25:45,750 --> 00:25:46,791 Sí. 335 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 ¡Padre! 336 00:25:49,958 --> 00:25:50,916 Ven, querida. 337 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 ¿Lo que está mal? 338 00:26:04,541 --> 00:26:06,749 Ella es Nguyệt, mi hija. 339 00:26:06,750 --> 00:26:07,958 Como "la luna". 340 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 Que nombre tan bonito. 341 00:26:13,083 --> 00:26:14,041 Nguyệt. 342 00:26:14,625 --> 00:26:16,625 ¿Dónde están tus modales? 343 00:26:20,333 --> 00:26:21,875 Te he enseñado mejor, ¿eh? 344 00:26:22,916 --> 00:26:24,416 ser así otra vez 345 00:26:25,416 --> 00:26:27,207 y te regañarán. ¿Lo tenemos claro? 346 00:26:27,208 --> 00:26:28,875 Bien. Entra. 347 00:26:35,250 --> 00:26:36,875 - Vamos a llevarte a casa, anciano. - Bien. 348 00:26:37,541 --> 00:26:38,625 - ¿Vienes? - Sí. 349 00:26:52,916 --> 00:26:54,499 - ¡Salud! - Sí. 350 00:26:54,500 --> 00:26:55,625 Y a ti, anciano. 351 00:27:00,000 --> 00:27:02,874 Seré franco. cuando te vi en el bosque completamente solo, 352 00:27:02,875 --> 00:27:05,540 Dudé de ti y sospeché de ti. 353 00:27:05,541 --> 00:27:06,958 Disculpe. 354 00:27:07,583 --> 00:27:09,874 Bien. Sólo un malentendido. 355 00:27:09,875 --> 00:27:12,999 ¡Prohibición de ancianos! ¡Hermano Đạt! ¡Algo anda mal! 356 00:27:13,000 --> 00:27:15,541 - ¿Qué es? - La esposa de Đen está poseída. 357 00:27:16,250 --> 00:27:19,249 Estaba destruyendo cosas. Incluso también mordió el brazo de Đen. 358 00:27:19,250 --> 00:27:21,124 - ¿Hemos llamado a Lady Trúc Anh? - ¡Sí! 359 00:27:21,125 --> 00:27:22,832 Su hermana y ella están haciendo el exorcismo. 360 00:27:22,833 --> 00:27:25,583 Pero el demonio es demasiado poderoso. 361 00:28:15,208 --> 00:28:18,166 ¡Útero contaminado! ¡Sangre estéril! 362 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 ¿Por qué guardar tanta basura? 363 00:28:30,875 --> 00:28:31,750 ¡Cariño mío! 364 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 ¡Puta de sacerdotisa! 365 00:29:55,041 --> 00:29:57,583 ¡Detener! ¿Por qué estás lastimando a mi esposa? 366 00:30:53,041 --> 00:30:54,082 ¿Den? 367 00:30:54,083 --> 00:30:56,915 Durante los próximos días, solo atiende a tu esposa 368 00:30:56,916 --> 00:30:58,833 y tu herida. 369 00:30:59,833 --> 00:31:02,916 Ya es tarde. Volved a vuestras casas. 370 00:31:03,750 --> 00:31:07,375 Por favor, vete a casa, anciano. Deje que los jóvenes se encarguen del resto. 371 00:32:19,583 --> 00:32:20,583 ¿Trúc Anh? ¿Mộng Yên? 372 00:32:21,125 --> 00:32:22,166 Por favor espera. 373 00:32:25,416 --> 00:32:28,374 Saludos Anh. ¿Puedo molestarlos un poco? 374 00:32:28,375 --> 00:32:30,291 ¿Puedo presentarles a Thân Đức? 375 00:32:31,166 --> 00:32:33,957 Y estas son las Hermanas Đào, hijos de sacerdotisas, 376 00:32:33,958 --> 00:32:35,583 Maestros de rituales y ceremonias. 377 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 También purgan males menores. O demonios, como viste antes. 378 00:32:40,666 --> 00:32:42,625 Đào Trúc Anh y Đào Mộng Yên. 379 00:32:44,958 --> 00:32:45,833 Soy Thân Đức. 380 00:32:46,625 --> 00:32:47,833 Esta tarde, en el patio, 381 00:32:48,583 --> 00:32:50,041 No me moví para saludarlos a ustedes dos. 382 00:32:51,791 --> 00:32:53,208 Por favor, perdóname. 383 00:32:54,166 --> 00:32:57,083 Estábamos recogiendo hierbas y no regresó hasta el atardecer. 384 00:32:57,666 --> 00:33:01,458 En cuanto a tu presencia, hemos sido bien notificados. 385 00:33:03,583 --> 00:33:04,791 No has cometido ninguna falta. 386 00:33:08,875 --> 00:33:09,958 Sacerdotisa Anh. 387 00:33:10,541 --> 00:33:11,625 ¿Estás bien? 388 00:33:15,125 --> 00:33:16,500 Conozco este gran remedio. 389 00:33:17,208 --> 00:33:18,541 Te repondrá. 390 00:33:19,125 --> 00:33:21,125 ¿Puedo prepararte un poco? 391 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 No es necesario. 392 00:33:25,083 --> 00:33:26,541 - Vámonos a casa. - Sí, hermana. 393 00:33:34,083 --> 00:33:35,750 - ¡Bùi Minh! - ¿Sí? 394 00:33:37,291 --> 00:33:38,375 Bien. 395 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 ¡Mộng Yên! Déjenme acompañarlos a los dos. 396 00:33:45,166 --> 00:33:46,166 Adelante. 397 00:33:53,916 --> 00:33:55,250 Es difícil de comprender 398 00:33:55,875 --> 00:33:58,083 ¡Qué maldita está la tierra que rodea el pueblo! 399 00:34:00,500 --> 00:34:01,666 Hace mucho tiempo, 400 00:34:02,500 --> 00:34:04,999 nuestros antepasados vivieron cerca de la Ciudad Imperial. 401 00:34:05,000 --> 00:34:07,541 El jefe y otros ancianos 402 00:34:08,166 --> 00:34:10,208 luego se mudó para encontrar nuevos terrenos. 403 00:34:10,750 --> 00:34:14,375 Decidieron establecerse aquí. 404 00:34:18,083 --> 00:34:22,166 Los aldeanos sanos tendrán sus cenizas aquí contenidas. 405 00:34:33,250 --> 00:34:35,041 Los que tienen lepra 406 00:34:35,750 --> 00:34:37,208 será tomado aquí. 407 00:34:38,625 --> 00:34:40,208 El Salón de los Ojos. 408 00:34:41,666 --> 00:34:44,165 Es un bosque muerto 409 00:34:44,166 --> 00:34:46,041 con ojos puestos en cada árbol. 410 00:34:46,833 --> 00:34:48,415 Si los miras, 411 00:34:48,416 --> 00:34:51,333 te volverás loco y morirás en breve. 412 00:34:51,916 --> 00:34:54,874 Al despedir a los muertos, los vivos deben taparse los ojos 413 00:34:54,875 --> 00:34:56,208 antes de la entrada. 414 00:34:59,583 --> 00:35:01,833 En general esta zona está prohibida. 415 00:35:08,041 --> 00:35:09,082 ¡Vamos! 416 00:35:09,083 --> 00:35:12,958 Mañana te dejaré tratar algunos de nosotros en el cobertizo apartado. 417 00:35:38,416 --> 00:35:39,416 ¿Trúc Anh? 418 00:35:40,416 --> 00:35:41,958 ¿No estás descansando? 419 00:35:42,916 --> 00:35:43,833 No me hagas caso. 420 00:35:44,625 --> 00:35:46,250 La salud de los demás es más crucial. 421 00:35:50,750 --> 00:35:52,583 Sơn estalló ayer. 422 00:36:10,125 --> 00:36:12,708 Sus huesos se han podrido. Hizo caer el puente nasal. 423 00:36:23,416 --> 00:36:24,625 ¿Estás bien? 424 00:36:27,125 --> 00:36:28,333 Te han mordido. 425 00:36:28,916 --> 00:36:30,250 ¿Estás herido? 426 00:36:30,875 --> 00:36:31,875 Yo soy así. 427 00:36:46,041 --> 00:36:49,249 ¡Qué Đức! Por favor. ¡Por favor sálvame! 428 00:36:49,250 --> 00:36:51,749 ¡Te lo ruego, sálvame! ¡No me dejes morir! 429 00:36:51,750 --> 00:36:54,000 ¡Por favor sálvame! 430 00:38:50,250 --> 00:38:53,165 ¡Hermano Đạt! Muchos de nosotros hemos muerto. 431 00:38:53,166 --> 00:38:55,708 Eres nuestro jefe. ¡Piensa en una manera de salvarnos! 432 00:38:56,750 --> 00:38:58,500 Tu temor es racional. 433 00:39:00,416 --> 00:39:01,874 Pero esta enfermedad 434 00:39:01,875 --> 00:39:04,416 No es un asunto que se resuelva de la noche a la mañana. 435 00:39:05,708 --> 00:39:07,165 ¡Como si lo supieras mejor! 436 00:39:07,166 --> 00:39:09,374 Sin embargo, trajiste a un sanador externo. 437 00:39:09,375 --> 00:39:11,457 ¿Nos ha hecho algún bien? 438 00:39:11,458 --> 00:39:12,749 ¿O es todo hablar? 439 00:39:12,750 --> 00:39:14,250 ¡Basta a todos! 440 00:39:16,333 --> 00:39:18,083 No podemos culpar a Thân Đức por esto. 441 00:39:18,875 --> 00:39:20,833 No lleva mucho tiempo con nosotros 442 00:39:21,500 --> 00:39:24,125 y él no es una deidad ¿Quién puede curarnos directamente? 443 00:39:24,750 --> 00:39:27,541 Como tu jefe, me duele mucho. 444 00:39:28,750 --> 00:39:31,125 para ver a mis aldeanos caen uno por uno así. 445 00:39:33,500 --> 00:39:35,125 Hermano Đạt y todo, ¡no te preocupes más! 446 00:39:40,416 --> 00:39:42,291 Yo, Thân Đức, tengo una gran noticia para todos. 447 00:39:43,750 --> 00:39:45,832 - ¿Oh? ¡Hijo! - ¡Sơn! 448 00:39:45,833 --> 00:39:49,124 - ¡Cariño mío! - ¿Cómo está Sơn aquí? 449 00:39:49,125 --> 00:39:51,750 - ¡Es Sơn! - ¡Dijeron que estabas muerto! 450 00:39:54,500 --> 00:39:55,458 ¿Mi amor? 451 00:39:59,791 --> 00:40:01,333 ¡Te has recuperado! 452 00:40:05,041 --> 00:40:07,125 ¡Thân Đức es un sanador maravilloso! 453 00:40:11,750 --> 00:40:15,790 - ¡Somos salvos! - ¡Estaremos bien! 454 00:40:15,791 --> 00:40:18,375 - ¡Seremos salvos! - ¡Qué maravilla curandera! 455 00:40:28,291 --> 00:40:30,333 - ¡Salvador! - ¡Maravilloso sanador! 456 00:41:08,333 --> 00:41:10,749 - ¡Thân Đức! ¡Líbranos! - ¡Líbranos! 457 00:41:10,750 --> 00:41:13,249 - ¡Sálvame! - ¡Thân Đức! ¡Sálvame! 458 00:41:13,250 --> 00:41:14,875 - ¡Sálvame! - ¡Yo también! 459 00:41:38,208 --> 00:41:39,875 ¡Ey! Espera, espera. 460 00:42:00,291 --> 00:42:03,458 Para el resto del camino utilizaremos una embarcación. 461 00:42:04,041 --> 00:42:04,916 ¿Qué? 462 00:42:06,541 --> 00:42:09,332 ¡No! ¡Prefiero usar mis pies! 463 00:42:09,333 --> 00:42:12,166 Por agua es la única manera. para llegar a mi pueblo. 464 00:42:14,583 --> 00:42:17,875 ¿Tu pueblo o algún lugar infernal? 465 00:42:21,166 --> 00:42:22,125 ¡Cielos! 466 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 ¡Es como esa historia! 467 00:44:07,416 --> 00:44:09,333 Hay una cosa que no entiendo. 468 00:44:10,583 --> 00:44:14,041 ¿Por qué Lord Ligneous usó ¿El disfraz del Emperador para encontrarse con el Príncipe? 469 00:44:15,875 --> 00:44:17,583 Porque mi sueño me mostró 470 00:44:18,375 --> 00:44:20,375 que Lord Ligneous está muy debilitado. 471 00:44:21,125 --> 00:44:24,165 Usó lo último de su esencia. para conocer al principe 472 00:44:24,166 --> 00:44:26,250 y conseguir que cumpla sus órdenes. 473 00:44:31,458 --> 00:44:32,666 Pero la verdad sea dicha... 474 00:44:35,583 --> 00:44:38,083 No tengo ningún deseo de soñar tales sueños. 475 00:44:43,291 --> 00:44:44,833 mi único sueño 476 00:44:46,583 --> 00:44:49,083 es ver a mi querida hija. 477 00:44:50,583 --> 00:44:51,916 Sólo una vez valdrá la pena. 478 00:44:58,875 --> 00:45:00,500 ¿Tienes una hija también? 479 00:45:02,500 --> 00:45:03,708 No te preocupes por eso. 480 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 Finge que he estado mudo. 481 00:45:07,166 --> 00:45:08,291 ¿Phan Cuồng? 482 00:45:09,166 --> 00:45:10,791 ¿Alguna vez pensaste 483 00:45:12,583 --> 00:45:14,750 todos los sueños que has tenido 484 00:45:15,958 --> 00:45:17,625 ¿Cuáles son las verdades que han ocurrido? 485 00:45:19,250 --> 00:45:20,458 Eso, no lo sé. 486 00:45:23,791 --> 00:45:24,708 ¡Basta de tonterías! 487 00:45:25,458 --> 00:45:26,500 ¡Simplemente vete al heno! 488 00:46:53,750 --> 00:47:03,041 ¡Todos saluden al Señor Ligneous! ¡Viva nuestro Señor! ¡Viva usted! 489 00:47:07,333 --> 00:47:08,832 ¡Thân Đức! 490 00:47:08,833 --> 00:47:13,666 Esta noche seremos uno, tú y yo. 491 00:47:41,250 --> 00:47:42,290 ¡Padre! 492 00:47:42,291 --> 00:47:43,250 ¡Correr! 493 00:47:43,833 --> 00:47:47,291 - ¡Padre! - ¡Corre, Nguyệt! ¡Correr! 494 00:47:50,750 --> 00:47:52,875 ¡Padre! 495 00:47:53,625 --> 00:47:54,791 ¡Padre! 496 00:47:56,083 --> 00:47:58,083 ¡Padre! ¡Sálvame! 497 00:48:06,250 --> 00:48:07,125 ¡Padre! 498 00:48:09,250 --> 00:48:10,500 ¡Padre! ¡Padre! 499 00:48:14,208 --> 00:48:15,333 ¡Padre! 500 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 ¡Nguyệt! 501 00:48:21,625 --> 00:48:22,999 Estoy aquí. 502 00:48:23,000 --> 00:48:25,541 Estás bien. Todo está bien, querida. 503 00:48:30,208 --> 00:48:32,041 Ya no quiero soñar. 504 00:48:33,125 --> 00:48:34,583 No hay nada más que terror. 505 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Lo sé, niña. 506 00:48:42,666 --> 00:48:44,000 Déjame encontrar una manera. 507 00:48:56,458 --> 00:48:57,541 ¿Qué? 508 00:49:03,791 --> 00:49:07,041 Nuestro pueblo ultimamente Ha visto demasiada maldad. 509 00:49:09,375 --> 00:49:11,250 Me preocupa muchísimo. 510 00:49:11,833 --> 00:49:15,041 Primero están las frecuentes pesadillas de Nguyệt. 511 00:49:16,541 --> 00:49:17,541 Y luego, 512 00:49:18,250 --> 00:49:20,208 la lepra se cura con facilidad. 513 00:49:22,500 --> 00:49:25,375 Nguyệt me contó sobre su nueva pesadilla. 514 00:49:40,958 --> 00:49:44,500 Sonó más aterrador y desconcertante que nunca. 515 00:49:50,583 --> 00:49:54,416 Esto es cal viva. Puede protegerse de las fuerzas oscuras. 516 00:49:56,291 --> 00:49:57,833 Por favor, pásale esto a Nguyệt de mi parte. 517 00:50:05,166 --> 00:50:06,125 Gracias. 518 00:50:07,583 --> 00:50:10,541 Planeo organizar una cacería pasado mañana. 519 00:50:11,333 --> 00:50:14,124 es una excusa para mi para llegar a la ciudad imperial 520 00:50:14,125 --> 00:50:16,125 y descubre quién es realmente Thân Đức. 521 00:50:22,916 --> 00:50:24,416 - ¿Todo listo? - Sí. 522 00:50:31,375 --> 00:50:33,041 - Adelante. - ¡Hermano Đạt! 523 00:50:33,875 --> 00:50:35,916 ¡Hermano Đạt! Hermano Đạt. 524 00:50:39,458 --> 00:50:40,665 yo digo 525 00:50:40,666 --> 00:50:42,915 Deberías posponer la caza. 526 00:50:42,916 --> 00:50:44,915 Anoche miré las estrellas, 527 00:50:44,916 --> 00:50:46,208 y había malas señales. 528 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 Tengo miedo... 529 00:50:50,958 --> 00:50:53,333 Si esta caza continúa, alguien resultará herido. 530 00:50:54,333 --> 00:50:55,375 Tu... 531 00:50:57,458 --> 00:50:59,625 No interfieras con nuestras costumbres. 532 00:51:00,208 --> 00:51:01,416 De hecho, no debería. 533 00:51:01,958 --> 00:51:03,458 Pero habiendo visto advertencias 534 00:51:04,250 --> 00:51:06,000 y ocultándolos de todos? 535 00:51:06,666 --> 00:51:08,416 Me convertiría en un pecador ante todo. 536 00:51:13,083 --> 00:51:14,375 - ¡Hermano Đạt! - Hermano Đạt. 537 00:51:16,125 --> 00:51:18,750 Deberíamos posponerlo. Todavía hay suficiente comida para... 538 00:51:26,708 --> 00:51:28,833 esto no es un asunto donde se necesita su opinión. 539 00:51:29,958 --> 00:51:31,166 Yo soy el jefe. 540 00:51:32,291 --> 00:51:33,791 Desde que te traje aquí, 541 00:51:34,458 --> 00:51:37,583 seguro que también puedo sacarte en cualquier momento. 542 00:51:40,458 --> 00:51:41,416 ¡Adelante! 543 00:51:42,208 --> 00:51:43,333 Buen viaje a todos. 544 00:51:45,791 --> 00:51:47,166 He dicho todo lo que necesitaba. 545 00:51:48,208 --> 00:51:49,333 ¡Mantente alerta! 546 00:51:54,666 --> 00:51:55,833 Los asuntos del pueblo... 547 00:51:57,625 --> 00:51:58,833 son brevemente tuyos, Minh. 548 00:51:59,875 --> 00:52:00,791 Sí, jefe. 549 00:52:23,583 --> 00:52:27,916 CAPÍTULO TERCER: LA TIGRESA PÁLIDA 550 00:53:01,250 --> 00:53:03,208 ¡Trúc Anh! Abre tus puertas. 551 00:53:04,041 --> 00:53:05,166 Đạt. 552 00:53:48,083 --> 00:53:49,957 ¿Realmente pensaste 553 00:53:49,958 --> 00:53:51,833 ¿Ese látigo puede hacerme daño? 554 00:54:13,000 --> 00:54:14,166 ¡Mantén sus brazos abajo! 555 00:54:17,166 --> 00:54:18,250 Ve a buscar... 556 00:54:23,458 --> 00:54:24,790 ¡Encuentra Thân Đức ahora! 557 00:54:24,791 --> 00:54:26,041 - ¡Rápidamente! - ¡Sí! 558 00:54:31,125 --> 00:54:33,625 ¡Hermano Đạt! ¿Qué es todo esto? 559 00:54:34,583 --> 00:54:36,250 Nos perdimos durante la caza. 560 00:54:37,166 --> 00:54:39,457 Construimos un campamento y esperamos el amanecer. 561 00:54:39,458 --> 00:54:41,291 ¡Apareció un tigre salvaje! 562 00:54:41,875 --> 00:54:44,166 ¿Cariño mío? ¡Cariño mío! ¡No! 563 00:54:46,875 --> 00:54:49,040 Đức intentó impedir que fuéramos. 564 00:54:49,041 --> 00:54:50,540 ¿Por qué no le hicimos caso? 565 00:54:50,541 --> 00:54:51,875 ¡No toques la herida! 566 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Déjamelo a mí. 567 00:55:01,250 --> 00:55:02,375 ¡Todos ustedes, de regreso! 568 00:55:14,916 --> 00:55:16,291 Sostén la muñeca de madera. 569 00:55:18,333 --> 00:55:19,458 Está tranquilo ahora. 570 00:55:21,000 --> 00:55:22,166 ¡Dejó de llorar! 571 00:55:25,500 --> 00:55:28,208 ¡Estaba gritando y se detuvo! 572 00:55:30,166 --> 00:55:31,500 Mira, está sentado. 573 00:55:32,583 --> 00:55:34,000 ¡Está de vuelta con nosotros! 574 00:55:40,541 --> 00:55:41,708 Él también podría ponerse de pie. 575 00:55:43,666 --> 00:55:45,250 ¡Está bien! 576 00:55:46,166 --> 00:55:47,999 ¡Thân Đức es una maravilla! 577 00:55:48,000 --> 00:55:52,249 Imagínate lo peor que nos pondríamos ¿(él) no ha estado aquí? 578 00:55:52,250 --> 00:55:53,374 - ¡Así es! - ¡Verdadero! 579 00:55:53,375 --> 00:55:56,666 Propongo que hagamos de Thân Đức nuestro nuevo jefe. 580 00:55:57,250 --> 00:56:00,165 De ahora en adelante ya no hay necesidad ¡Prestar atención a las palabras de Lỗ Đạt! 581 00:56:00,166 --> 00:56:02,415 - ¡En efecto! - ¡Jefe Thân Đức! 582 00:56:02,416 --> 00:56:07,000 - ¡Jefe Thân Đức! - ¡Jefe Thân Đức! 583 00:56:10,125 --> 00:56:11,416 hay uno entre nosotros 584 00:56:13,291 --> 00:56:14,666 ¡Quién es demoníaco! 585 00:56:15,291 --> 00:56:16,583 No existe tal cosa. 586 00:56:21,375 --> 00:56:23,332 Incluso la entidad expulsada de la esposa de Đen 587 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Está relacionado con ese demonio. 588 00:56:26,333 --> 00:56:27,916 Intentará ganarse su confianza. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,208 ¿Sospechas de alguien? 590 00:56:36,750 --> 00:56:38,166 ¿Podría ser Lỗ Đạt? 591 00:56:41,125 --> 00:56:42,541 ¿Es Lỗ Đạt? 592 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 ¿Podría ser él? 593 00:56:47,875 --> 00:56:48,750 ¡Qué Đức! 594 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 ¿Qué buscas aquí? 595 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 Naturalmente quiero para curar a todos de la lepra. 596 00:56:58,250 --> 00:56:59,666 Pero algunas de tus acciones 597 00:57:00,291 --> 00:57:02,416 están más allá de los motivos aceptables! 598 00:57:03,041 --> 00:57:04,124 ¡Hermano Đạt! 599 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 Hay un demonio que posee a la gente aquí. 600 00:57:07,416 --> 00:57:08,750 Está sembrando aquí su maldad, 601 00:57:09,416 --> 00:57:10,332 dividiéndonos en el proceso. 602 00:57:10,333 --> 00:57:12,458 ¡Tú eres el que nos está dividiendo! 603 00:57:19,125 --> 00:57:20,541 Tu dime donde mas 604 00:57:21,208 --> 00:57:22,458 puedo encontrar 605 00:57:23,208 --> 00:57:25,208 otro curandero curando la lepra 606 00:57:25,750 --> 00:57:27,333 usando una muñeca de madera? 607 00:57:29,291 --> 00:57:31,000 ¡Esto es magia oscura! 608 00:57:35,416 --> 00:57:36,416 ¿Magia oscura? 609 00:57:59,250 --> 00:58:00,666 Nómbralo como quieras, 610 00:58:01,666 --> 00:58:02,791 pero al menos, 611 00:58:04,166 --> 00:58:05,833 Estoy ayudando a los aldeanos. 612 00:58:07,916 --> 00:58:09,083 ¿Qué has hecho? 613 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Un jefe sin voluntad de actuar, 614 00:58:20,458 --> 00:58:23,375 y sin embargo él está culpando ¿Un hombre con mucho? 615 00:58:29,500 --> 00:58:30,583 Seré muy claro. 616 00:58:33,166 --> 00:58:35,208 Si lastimas a alguno de mis aldeanos, 617 00:58:36,875 --> 00:58:38,375 ¡Haré llover mi ira sobre ti! 618 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 Parece que... 619 00:58:47,416 --> 00:58:48,750 el jefe de la aldea 620 00:58:49,791 --> 00:58:51,208 está verde de envidia. 621 00:58:55,208 --> 00:58:56,291 ¿Lo es? 622 00:58:59,375 --> 00:59:00,541 En nuestro primer encuentro, 623 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 dijiste que eras recolectando hierbas en esta área. 624 00:59:05,291 --> 00:59:06,291 mañana, 625 00:59:07,416 --> 00:59:09,791 Te concederé seis horas para encontrarlos. 626 00:59:11,083 --> 00:59:12,208 Ven mediodía, 627 00:59:14,166 --> 00:59:16,708 arreglaré un hombre para alejarte de nosotros. 628 00:59:45,208 --> 00:59:46,916 Hombre, más despacio. ¡Señor! Sostenlo. 629 00:59:47,500 --> 00:59:48,458 Desacelerar. 630 00:59:51,708 --> 00:59:53,999 ¡Hermano Perro! ¡Te lo ruego, Perro Loco! 631 00:59:54,000 --> 00:59:55,625 Hermano Perro, por favor perdóname. 632 00:59:56,666 --> 00:59:57,958 Te he devuelto el depósito. 633 01:00:01,208 --> 01:00:02,915 Cerramos el trato. 634 01:00:02,916 --> 01:00:04,415 Necesitará hacer más para retroceder. 635 01:00:04,416 --> 01:00:07,250 ¡Señor! Te lo ruego. ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 636 01:00:08,041 --> 01:00:10,875 Incluso con más monedas, todavía no iré. ¡A donde viven los leprosos! 637 01:00:13,000 --> 01:00:14,291 Entonces lo has descubierto 638 01:00:14,791 --> 01:00:16,375 que eres un Soul Drifter 639 01:00:17,125 --> 01:00:19,000 y que yo soy el jefe? 640 01:00:19,708 --> 01:00:20,750 Déjame ser claro. 641 01:00:21,458 --> 01:00:24,000 No sé quién está "a la deriva de tu alma" o lo que sea! 642 01:00:25,166 --> 01:00:26,666 ¡Por favor, déjame ir! 643 01:00:27,250 --> 01:00:29,415 ¿Debería llamarlo "señor"? ¡Señor Perro! 644 01:00:29,416 --> 01:00:32,374 Señor Perro, por favor perdóneme. Déjame volver a casa. 645 01:00:32,375 --> 01:00:34,290 Tengo una esposa, un hijo. 646 01:00:34,291 --> 01:00:37,749 Vecinos que me adoran. Ancianos esperándome. 647 01:00:37,750 --> 01:00:39,165 ¡Ah, y mis perros! 648 01:00:39,166 --> 01:00:41,040 El perro está a tu nombre. Te encantan los perros, ¿verdad? 649 01:00:41,041 --> 01:00:43,958 Ya que estoy con ustedes mis perros no han sido alimentados. ¡Me duele tanto! 650 01:00:46,375 --> 01:00:47,874 ¡Señor Perro! 651 01:00:47,875 --> 01:00:49,291 ¡No, no lo hagas! ¡Aférrate! 652 01:00:54,791 --> 01:00:56,165 Ey. 653 01:00:56,166 --> 01:01:00,708 Yo anteponiendo "señor" a "perro" significa que he sido muy amable! 654 01:01:01,375 --> 01:01:04,833 ¡Parece que no te gusta la amabilidad! ¡Maldito, déjame ir ahora mismo! 655 01:01:06,250 --> 01:01:08,749 ¡Perro con cicatrices! ¡Perro herido! ¡Perro herido! 656 01:01:08,750 --> 01:01:09,916 ¡Libérame! 657 01:01:24,375 --> 01:01:25,458 Lo siento, 658 01:01:26,208 --> 01:01:27,958 pero estás atrapado conmigo, 659 01:01:29,458 --> 01:01:31,625 solo para un Soul Drifter 660 01:01:32,208 --> 01:01:33,791 puedo salvar a mi hija. 661 01:01:36,458 --> 01:01:37,541 Debes estar enojado. 662 01:01:38,250 --> 01:01:40,000 ¿Cuándo me llamé Soul Drifter? 663 01:01:40,916 --> 01:01:43,999 ¡Cielos arriba! todas mis historias son solo mis sueños! 664 01:01:44,000 --> 01:01:45,915 ¡Ninguno de ellos es cierto! 665 01:01:45,916 --> 01:01:47,000 ¡Oh dioses! 666 01:02:56,250 --> 01:02:57,665 Querido anciano, 667 01:02:57,666 --> 01:03:01,291 Creo que hay maldad en el tratamiento de Thân Đức. 668 01:03:02,291 --> 01:03:05,541 Su remedio y este muñeco de madera son malvados. 669 01:03:14,791 --> 01:03:16,457 Cuando celebramos ese funeral, 670 01:03:16,458 --> 01:03:18,666 ¡Lo mordieron en la muñeca! 671 01:03:19,541 --> 01:03:21,625 ¡Pero la herida ha desaparecido! 672 01:03:22,666 --> 01:03:25,166 Seguramente ha usado magia oscura. 673 01:03:26,791 --> 01:03:27,875 ¿Quién está ahí? 674 01:03:59,208 --> 01:04:00,125 ¿Hijo? 675 01:04:00,666 --> 01:04:02,166 Oh, no. ¡Mordí el anzuelo! 676 01:04:12,416 --> 01:04:13,291 ¡Dioses míos! 677 01:04:14,000 --> 01:04:15,124 ¿Quién ha hecho esto? 678 01:04:15,125 --> 01:04:17,249 ¡Prohibición de ancianos! ¿Puedes oírme? 679 01:04:17,250 --> 01:04:18,875 ¡Mayor! ¡No, anciano! 680 01:04:19,791 --> 01:04:20,833 Cielos. 681 01:04:21,500 --> 01:04:22,416 ¡Prohibición de ancianos! 682 01:04:23,791 --> 01:04:24,666 Prohibición de ancianos. 683 01:04:26,958 --> 01:04:28,291 ¿Qué pasó, élder Ban? 684 01:04:31,041 --> 01:04:33,583 Prohibición de ancianos. ¿Quién te hizo esto? 685 01:04:37,750 --> 01:04:38,583 ¡Agárralo ahora! 686 01:05:27,583 --> 01:05:29,999 ¿Qué está sucediendo? 687 01:05:30,000 --> 01:05:31,624 ¡Maldad en casa del élder Ban! 688 01:05:31,625 --> 01:05:35,250 La magia oscura todavía se puede sentir. ¡Por favor mantente alejado! 689 01:05:43,250 --> 01:05:44,250 Tú. 690 01:05:45,541 --> 01:05:47,375 ¿Qué buscas en este pueblo? 691 01:05:52,166 --> 01:05:53,291 Busco a tu hija. 692 01:05:54,833 --> 01:05:55,750 Lỗ Thị Nguyệt. 693 01:05:57,125 --> 01:05:59,833 ¿No dijo ella ¿A menudo tenía pesadillas? 694 01:06:00,541 --> 01:06:02,375 Todos los Soul Drifters comparten eso. 695 01:06:03,708 --> 01:06:04,916 necesito tenerla 696 01:06:05,833 --> 01:06:07,083 para salvar a mi Padre, 697 01:06:08,791 --> 01:06:10,000 Señor Leñoso. 698 01:06:11,583 --> 01:06:13,499 ¿Señor Leñoso? 699 01:06:13,500 --> 01:06:14,541 Sí. 700 01:06:15,541 --> 01:06:17,374 ¿El árbol Sendan en el Salón de los Ojos? 701 01:06:17,375 --> 01:06:19,375 Es donde yace el cuerpo del padre. 702 01:06:21,875 --> 01:06:23,208 En la próxima noche sin luna, 703 01:06:23,916 --> 01:06:25,791 Luego desfilarán siete estrellas. 704 01:06:27,083 --> 01:06:28,707 No hay mejor momento 705 01:06:28,708 --> 01:06:30,958 matar a tu chica y liberar a mi padre. 706 01:06:35,833 --> 01:06:39,000 Tú. ¡No le hagas daño a mi hija! 707 01:06:45,458 --> 01:06:47,500 Es raro verle suplicar, Jefe Đạt. 708 01:06:53,458 --> 01:06:54,500 Muy bien. 709 01:06:55,125 --> 01:06:57,207 Ve a buscar a este Soul Drifter. 710 01:06:57,208 --> 01:06:59,000 Lo matarán en lugar de tu chica. 711 01:07:00,458 --> 01:07:03,250 Es todo un narrador de historias. viviendo en la Ciudad Imperial. 712 01:07:03,833 --> 01:07:06,666 Tiene un bulto en forma de calavera. en su nuca como tu chica. 713 01:07:08,083 --> 01:07:09,582 Pero debes saber que el tiempo es corto. 714 01:07:09,583 --> 01:07:10,791 Sepa que 715 01:07:11,791 --> 01:07:14,000 Debe estar aquí antes del desfile de las estrellas. 716 01:07:18,916 --> 01:07:20,166 Déjame darte una salida. 717 01:07:21,541 --> 01:07:24,833 Pero si lo logras, ese es un asunto diferente. 718 01:08:03,583 --> 01:08:04,832 ¡No! 719 01:08:04,833 --> 01:08:06,499 ¡Padre no mató al élder Ban! 720 01:08:06,500 --> 01:08:09,582 ¡Ningún jefe haría daño a sus aldeanos! 721 01:08:09,583 --> 01:08:11,249 ¡Padre! ¡Padre! 722 01:08:11,250 --> 01:08:13,541 ¡Padre! 723 01:08:14,166 --> 01:08:16,999 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 724 01:08:17,000 --> 01:08:19,083 - ¡El mayor murió! - Padre. 725 01:08:39,166 --> 01:08:40,166 Este Lỗ Đạt 726 01:08:42,166 --> 01:08:43,041 es una amenaza! 727 01:10:01,541 --> 01:10:03,500 Una vez tuve una familia feliz. 728 01:10:05,916 --> 01:10:07,291 Pero no pude conservarlo. 729 01:10:09,375 --> 01:10:11,041 Todo se convertiría en humo. 730 01:10:13,125 --> 01:10:15,000 Mi esposa se volvió a casar con un gobernador rico. 731 01:10:17,166 --> 01:10:19,958 Y mi niña extrañaba mucho a su madre. 732 01:10:21,375 --> 01:10:22,541 y falleció. 733 01:10:28,166 --> 01:10:29,208 Pero entonces, 734 01:10:30,166 --> 01:10:31,458 "Cúlpate primero a ti mismo 735 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 delante de tu prójimo." 736 01:10:36,416 --> 01:10:39,083 Tal vez he sido malo en mi vida pasada, 737 01:10:40,875 --> 01:10:43,166 Así que ahora estoy pagando la cuenta. 738 01:10:45,333 --> 01:10:46,833 "Cúlpate primero a ti mismo 739 01:10:47,916 --> 01:10:49,375 delante de tu prójimo." 740 01:13:11,583 --> 01:13:13,749 ¡Excelente, mi Semilla! 741 01:13:13,750 --> 01:13:15,457 Recuerda, 742 01:13:15,458 --> 01:13:18,124 mientras mi culto me revive, 743 01:13:18,125 --> 01:13:21,124 ¡Un combate de lucha libre, tiene que haberlo! 744 01:13:21,125 --> 01:13:24,749 Mientras la multitud se enfurece y ruge, 745 01:13:24,750 --> 01:13:27,791 El sello del árbol Sendan se hará añicos. 746 01:13:28,750 --> 01:13:29,875 ¿Es cierto que 747 01:13:30,541 --> 01:13:32,374 ¿Te veré a ti y a mamá? 748 01:13:32,375 --> 01:13:35,750 ¡Thân Đức! ¿Otra vez estás dudando de mí? 749 01:13:36,791 --> 01:13:41,666 No te debilites como lo harían esos mortales. 750 01:13:42,958 --> 01:13:45,208 Fiesta de la Tigresa Pálida. 751 01:13:46,041 --> 01:13:49,124 Su sangre y carne 752 01:13:49,125 --> 01:13:52,625 te otorgará tu fuerza. 753 01:13:55,541 --> 01:13:56,541 ¿Qué es Đức? 754 01:14:05,625 --> 01:14:08,125 No le creo al hermano Đạt puede cometer tales horrores. 755 01:14:10,000 --> 01:14:11,916 Algo no cuadra aquí. 756 01:14:15,916 --> 01:14:17,000 Yo tampoco puedo creerlo. 757 01:14:18,583 --> 01:14:20,415 Pero está todo tan claro. 758 01:14:20,416 --> 01:14:22,125 Negarlo es inútil. 759 01:14:31,125 --> 01:14:33,333 ¡Pero el Đạt que conozco nunca haría esto! 760 01:14:34,833 --> 01:14:36,875 Al principio, todos sabemos lo amable. 761 01:14:39,583 --> 01:14:42,416 Entonces algunos aprenderán cómo puede desaparecer. 762 01:14:45,625 --> 01:14:46,916 Todos los mortales cambian. 763 01:14:48,166 --> 01:14:49,708 Es natural alterar. 764 01:14:54,291 --> 01:14:55,458 Si llega el día 765 01:14:56,541 --> 01:14:57,791 cuando me vuelvo diferente, 766 01:15:03,041 --> 01:15:04,083 ¿Me despreciarás? 767 01:15:11,041 --> 01:15:11,958 Đức! 768 01:15:13,291 --> 01:15:14,541 Dame la verdad ahora. 769 01:15:17,000 --> 01:15:19,250 Toda la maldad que hemos visto últimamente, 770 01:15:22,291 --> 01:15:24,458 ¿Se vinculan contigo de alguna manera? 771 01:15:26,791 --> 01:15:27,875 Lo hacen. 772 01:15:31,666 --> 01:15:32,958 Desde mi llegada, 773 01:15:34,666 --> 01:15:36,416 cosas malvadas siguen desarrollándose. 774 01:15:38,833 --> 01:15:40,166 eso es una coincidencia 775 01:15:41,125 --> 01:15:42,541 No tengo explicación para. 776 01:15:45,041 --> 01:15:46,291 Yo... 777 01:16:09,708 --> 01:16:11,416 ¿Es esta la marca de Pale Tigress? 778 01:16:13,041 --> 01:16:13,916 ¡Sí! 779 01:16:18,875 --> 01:16:21,000 La que está marcada dañará a su hombre. 780 01:16:22,916 --> 01:16:24,458 ¿Me tienes miedo ahora? 781 01:18:13,541 --> 01:18:15,375 Debe ser un shock, ¿apuesto? 782 01:18:17,125 --> 01:18:18,791 Tu magia débil 783 01:18:19,541 --> 01:18:22,207 no ha podido detectar esa semilla del Señor Leñoso 784 01:18:22,208 --> 01:18:24,208 ¡Está aquí entre todos ustedes! 785 01:19:16,125 --> 01:19:18,083 Temes el olor a pelo quemado. 786 01:19:29,666 --> 01:19:31,041 ¿Crees que puedes matarme? 787 01:20:09,666 --> 01:20:10,791 ¡Mis aldeanos! 788 01:20:11,958 --> 01:20:13,791 ¡La sacerdotisa Anh se ha vuelto demoníaca! 789 01:20:15,916 --> 01:20:17,666 ¡Descártala en el Salón de los Ojos! 790 01:21:12,625 --> 01:21:14,250 Soy yo. Sólo yo. 791 01:21:18,833 --> 01:21:20,000 ¿Por qué encontrarme de nuevo? 792 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 ¡Hermano Perro! Ah, no. 793 01:21:24,000 --> 01:21:24,958 ¡Hermano Đạt! 794 01:21:25,500 --> 01:21:26,708 Llévame al pueblo, 795 01:21:27,250 --> 01:21:28,624 Entonces salvaremos a tu hija. 796 01:21:28,625 --> 01:21:31,000 Podrías perder la vida. 797 01:21:31,916 --> 01:21:34,624 - ¿No temes a la muerte? - Si lo soy, 798 01:21:34,625 --> 01:21:37,207 ¡Entonces me encantaría morir honorablemente! 799 01:21:37,208 --> 01:21:40,416 Más tarde, cuando conozca a mi hija, 800 01:21:42,000 --> 01:21:43,833 ella estará orgullosa de mí. 801 01:21:45,833 --> 01:21:47,624 Pero déjame idear un plan. 802 01:21:47,625 --> 01:21:49,540 para salvar a tu pequeño Nguyệt. 803 01:21:49,541 --> 01:21:51,374 Si no, regresaremos. 804 01:21:51,375 --> 01:21:53,375 y morir juntos. ¡Eso será una tontería! 805 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 - Eso es todo. - ¿Eh? 806 01:22:00,000 --> 01:22:02,207 Como antes, deja a la deriva tu alma en mi pueblo 807 01:22:02,208 --> 01:22:04,249 y cuéntame qué está pasando. 808 01:22:04,250 --> 01:22:05,541 ¡Eso es cierto! 809 01:22:06,125 --> 01:22:07,791 ¿Cómo no pensé en eso? 810 01:22:08,333 --> 01:22:09,791 ¡Para ir a la deriva, debo dormir! 811 01:22:10,958 --> 01:22:12,458 ¡La cosa es que no tengo sueño! 812 01:22:15,000 --> 01:22:16,583 - Tengo este remedio. - ¿Dónde? 813 01:22:18,000 --> 01:22:18,916 Aléjate. 814 01:22:33,333 --> 01:22:34,375 ¡Phan Cuồng! 815 01:22:35,041 --> 01:22:35,958 ¡Phan Cuồng! 816 01:22:43,125 --> 01:22:45,208 ¡Lo siento! Tuve que improvisar. 817 01:22:46,875 --> 01:22:48,708 Todo está bien. Pica un poco. 818 01:22:50,500 --> 01:22:53,291 Antes, por todo lo que vi, 819 01:22:54,083 --> 01:22:55,708 Nguyệt todavía está en tu casa. 820 01:22:56,333 --> 01:22:58,250 Pero mucha gente la está protegiendo. 821 01:23:00,458 --> 01:23:01,416 Bueno, entonces... 822 01:23:02,083 --> 01:23:03,374 Sé cómo rescatarla. 823 01:23:03,375 --> 01:23:04,375 ¿Cómo? 824 01:23:05,708 --> 01:23:07,290 Hay otro camino para entrar al pueblo. 825 01:23:07,291 --> 01:23:09,457 Sólo los cazadores y yo lo sabemos. 826 01:23:09,458 --> 01:23:10,833 - ¡Adelante entonces! - Bien. 827 01:23:50,375 --> 01:23:51,750 Espérame aquí. 828 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 ¡Padre! 829 01:25:54,375 --> 01:25:55,791 ¡Phan Cuồng! ¡Phan Cuồng! 830 01:26:03,458 --> 01:26:04,750 ¿Este es el pequeño Nguyệt? 831 01:26:05,958 --> 01:26:07,000 ¿No eres una belleza? 832 01:26:07,958 --> 01:26:10,915 Espera, ¿qué? ¡Ir! ¡Vamos! 833 01:26:10,916 --> 01:26:12,749 ¡Seguir! ¡Ir! 834 01:26:12,750 --> 01:26:14,165 Ir. 835 01:26:14,166 --> 01:26:15,291 ¡Ir! 836 01:26:17,000 --> 01:26:19,499 Saca a mi chica de este lugar. 837 01:26:19,500 --> 01:26:22,333 Padre. Por favor ven conmigo. 838 01:26:25,500 --> 01:26:26,958 Mi niña ahora está a salvo. 839 01:26:30,958 --> 01:26:32,666 Pero mis aldeanos aún no lo han hecho. 840 01:26:34,041 --> 01:26:35,916 Como les he traído la perdición, 841 01:26:37,083 --> 01:26:38,582 ¡Seré yo quien lo expulse! 842 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 ¡Padre! 843 01:26:40,833 --> 01:26:41,957 Hola, escúchame. 844 01:26:41,958 --> 01:26:44,041 ¡Hermano Đạt! ¿Por qué volviste? 845 01:26:44,666 --> 01:26:46,375 Es más peligroso aquí. 846 01:26:47,833 --> 01:26:49,540 - ¿Padre? - ¡Ey! Nguyệt. 847 01:26:49,541 --> 01:26:51,166 - ¡Padre! - ¡Nguyệt! ¡Nguyệt! 848 01:26:56,708 --> 01:27:00,541 ¿Den? Tome a Nguyệt y Phan Cuồng fuera de este bosque. 849 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 ¡Bienvenido de nuevo, Jefe Lỗ Đạt! 850 01:27:12,541 --> 01:27:14,207 ¡Huyan todos! 851 01:27:14,208 --> 01:27:15,416 - ¡Eh, mira! - ¡Đen! 852 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 ¿Qué? No. 853 01:27:18,416 --> 01:27:20,666 Seamos amigables aquí. 854 01:27:24,250 --> 01:27:26,583 ¿Realmente pensaste, para salvar al Señor Leñoso, 855 01:27:27,208 --> 01:27:29,125 ¿Solo un Soul Drifter será suficiente? 856 01:27:30,083 --> 01:27:31,208 En esta vida, 857 01:27:31,708 --> 01:27:34,415 todo está emparejado, está hermanado 858 01:27:34,416 --> 01:27:35,541 con la oscuridad 859 01:27:36,208 --> 01:27:37,541 y la luz. 860 01:27:38,458 --> 01:27:40,000 ¡Estamos muertos, Đạt! 861 01:27:40,708 --> 01:27:42,208 ¡Estamos atrapados en su trampa! 862 01:27:47,916 --> 01:27:48,875 No te preocupes. 863 01:27:49,458 --> 01:27:50,416 Ven medianoche, 864 01:27:51,000 --> 01:27:52,875 padre e hija se reencontrarán. 865 01:28:00,166 --> 01:28:01,125 Nguyệt. 866 01:28:18,375 --> 01:28:19,624 ¡Ya te lo dije antes! 867 01:28:19,625 --> 01:28:22,500 Este idiota es el más astuto. ¡Pero insistes en quedarte! 868 01:28:39,500 --> 01:28:40,541 Phan Cuồng. 869 01:28:42,750 --> 01:28:44,166 Si estoy perdido, 870 01:28:45,875 --> 01:28:47,874 por favor entregue esto a mi hija. 871 01:28:47,875 --> 01:28:49,125 ¡Pesimista! ¡Pesimista! 872 01:28:52,875 --> 01:28:53,916 Me quedaré con esto por ahora. 873 01:28:55,875 --> 01:28:57,583 Puedes dárselo tú mismo. 874 01:28:58,833 --> 01:29:00,250 Déjame elaborar un plan. 875 01:29:03,208 --> 01:29:05,250 Espera un poco, espera un poco. Hermano Đạt? 876 01:29:06,166 --> 01:29:08,290 ¿Recuerdas que en nuestro camino hacia aquí, 877 01:29:08,291 --> 01:29:10,750 dije que te lo diría ¿Sobre los orígenes del Príncipe? 878 01:29:14,375 --> 01:29:16,332 Una vez que se convirtió en Emperatriz, 879 01:29:16,333 --> 01:29:21,040 Tuệ Liễu realizó un ritual aparearse con Lord Ligneous. 880 01:29:21,041 --> 01:29:24,165 Se colocó sobre una muñeca de madera, envuelto en cabello humano, 881 01:29:24,166 --> 01:29:27,874 representando sus raíces y su forma. 882 01:29:27,875 --> 01:29:29,124 CAPÍTULO FINAL: AROMA A PELO QUEMADO 883 01:29:29,125 --> 01:29:31,124 Durante mil años, 884 01:29:31,125 --> 01:29:34,957 mi Señor ha sido sellado dentro del árbol Sendan, 885 01:29:34,958 --> 01:29:39,208 esperando una semilla que te reviva. 886 01:29:40,000 --> 01:29:42,833 Tu espera termina hoy, mi Señor. 887 01:30:40,000 --> 01:30:41,125 Mi Señor. 888 01:30:42,125 --> 01:30:44,125 Te lo ruego, una gota de sangre, 889 01:30:44,708 --> 01:30:46,874 para que pueda darte a luz una semilla 890 01:30:46,875 --> 01:30:49,541 ¡y restaurar el Culto Leñoso! 891 01:31:36,750 --> 01:31:38,082 En la lucha, 892 01:31:38,083 --> 01:31:41,583 el eunuco se lanzó hacia las muñecas de madera. 893 01:31:42,916 --> 01:31:45,458 Todos los mechones de pelo se incendiaron. 894 01:32:16,541 --> 01:32:35,750 ¡Todos saluden al Señor Ligneous! ¡Viva nuestro Señor! ¡Viva usted! 895 01:33:14,583 --> 01:33:17,958 ‎DIABLO 896 01:33:19,458 --> 01:33:20,708 Sólo quedan unas pocas horas 897 01:33:21,958 --> 01:33:24,000 ¡antes de que el Señor y su Simiente se reúnan! 898 01:33:25,333 --> 01:33:27,416 Mientras el resto de ustedes se irán 899 01:33:29,000 --> 01:33:30,291 ¡Hasta las entrañas del infierno! 900 01:33:32,875 --> 01:33:34,375 En la convocatoria del Señor, 901 01:33:34,875 --> 01:33:36,625 Se realizarán dos rituales. 902 01:33:38,666 --> 01:33:40,250 Primero, un combate de lucha libre. 903 01:33:42,041 --> 01:33:43,541 Luego, un sacrificio. 904 01:33:46,458 --> 01:33:47,875 ¡Padre! 905 01:33:49,750 --> 01:33:53,250 ¡He preparado todo para revivirte! 906 01:33:54,666 --> 01:33:56,333 ¡Tu espera termina ahora! 907 01:37:04,625 --> 01:37:05,833 ¡Bien hecho! 908 01:37:23,958 --> 01:37:26,833 ¡Qué Đức! ¡Libera a mi hija! 909 01:37:45,625 --> 01:37:47,750 ¡Padre! ¡Padre! 910 01:37:52,333 --> 01:37:55,957 ¡Padre! 911 01:37:55,958 --> 01:37:57,125 Lỗ Đạt. 912 01:37:57,875 --> 01:37:58,916 No mueras todavía. 913 01:38:00,000 --> 01:38:01,208 necesito que veas 914 01:38:01,875 --> 01:38:03,583 cómo ofreceré a tu niña a mi Señor. 915 01:38:07,458 --> 01:38:08,625 ¡Qué Đức! 916 01:38:12,000 --> 01:38:14,875 ¡Padre! 917 01:38:36,333 --> 01:38:37,416 Lỗ Thị Nguyệt. 918 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 ¡Qué Đức! 919 01:38:49,208 --> 01:38:51,915 No la sacrificaré antes del desfile de los planetas 920 01:38:51,916 --> 01:38:53,541 ¿Condenar todo lo que haces? 921 01:38:54,708 --> 01:38:56,082 Y si es así, 922 01:38:56,083 --> 01:38:58,583 no logras revivir a tu Señor 923 01:38:59,750 --> 01:39:03,707 Será peor que tú perdiendo ¡Al Emperador en la Mano Oculta! 924 01:39:03,708 --> 01:39:05,749 ¡Lo que he escondido te complacerá más! 925 01:39:05,750 --> 01:39:08,041 - Adivina qué mano, padre. - ¡No! 926 01:39:11,583 --> 01:39:13,499 De todas las personas que perder, 927 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 ¡Perdiste contra alguien que te repudió! 928 01:39:28,458 --> 01:39:29,708 ¿Qué dijiste? 929 01:39:32,166 --> 01:39:35,375 ¿Te atreves a jugar un juego en el que podrías perder? 930 01:39:42,458 --> 01:39:43,791 Te daré una oportunidad. 931 01:40:04,000 --> 01:40:05,457 Déjame prepararme. 932 01:40:05,458 --> 01:40:09,041 No todos los días uno puede jugar. ¡Mano oculta con el Príncipe! 933 01:40:11,791 --> 01:40:13,166 Thân Đức. ¡Eso arde! 934 01:40:22,125 --> 01:40:23,458 La regla es la misma. 935 01:40:25,916 --> 01:40:28,750 Ve y adivina qué mano mía 936 01:40:30,500 --> 01:40:31,625 ¿Se esconde algo? 937 01:40:46,166 --> 01:40:47,957 ¡Espera! Aférrate. 938 01:40:47,958 --> 01:40:49,208 No puedo dejarte hacer trampa. Aférrate. 939 01:41:03,875 --> 01:41:06,083 Maldición. ¡Acertaste! 940 01:41:06,666 --> 01:41:07,750 ¡Ah, diablos! 941 01:41:16,375 --> 01:41:17,375 ¡Brillante! 942 01:41:22,791 --> 01:41:23,625 Felicidades. 943 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 ¿Todos? ¡Todos los ojos están cerrados! 944 01:42:05,041 --> 01:42:06,166 ¡Padre! 945 01:42:09,083 --> 01:42:09,958 ¡Muere, demonio! 946 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 ¿Estás bien, padre? 947 01:42:27,541 --> 01:42:28,750 ¡Phan Cuồng! 948 01:42:29,750 --> 01:42:31,666 ¡Cuida de Nguyệt por mí! 949 01:42:33,750 --> 01:42:35,208 Padre. 950 01:43:16,666 --> 01:43:19,458 ¿Deseas reunirte con Lord Ligneous? 951 01:43:20,041 --> 01:43:21,333 ¡Permíteme cumplirlo! 952 01:44:24,208 --> 01:44:26,208 ¡Esté con su Señor en las profundidades del infierno! 953 01:44:48,333 --> 01:44:50,957 Hermano Đạt. ¿Estás bien? 954 01:44:50,958 --> 01:44:52,041 ¡Padre! 955 01:44:56,958 --> 01:44:57,916 Thân Đức. 956 01:44:59,791 --> 01:45:01,624 Tu razon de ser 957 01:45:01,625 --> 01:45:04,541 Es sólo para revivir a Lord Ligneous. 958 01:45:08,708 --> 01:45:10,458 He soñado tu futuro. 959 01:45:12,000 --> 01:45:13,333 Uno que se hará realidad. 960 01:45:14,583 --> 01:45:16,375 Cuando el Señor regrese, 961 01:45:16,958 --> 01:45:18,708 también te matará. 962 01:45:21,458 --> 01:45:22,833 Príncipe Thân Đức. 963 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 Príncipe Thân Đức... 964 01:45:50,541 --> 01:45:52,541 ¿Todos? Vámonos a casa. 965 01:45:54,375 --> 01:45:55,416 Adelante. 966 01:46:12,625 --> 01:46:13,915 Thân Đức. 967 01:46:13,916 --> 01:46:18,500 Solo de tu mano, mi Reino Leñoso está arruinado. ¿Lo sabías? 968 01:46:19,458 --> 01:46:20,541 Señor Leñoso. 969 01:46:24,750 --> 01:46:26,875 Un demonio, tal vez seas, 970 01:46:29,291 --> 01:46:30,791 pero Padre mío, todavía lo eres. 971 01:46:33,375 --> 01:46:35,041 Lo hice todo por ti. 972 01:46:37,416 --> 01:46:38,875 Entonces, ¿por qué me engañaste? 973 01:46:39,791 --> 01:46:44,833 ¿Confiarías en dos Soul Drifters antes que en mí? 974 01:46:47,208 --> 01:46:52,208 Estoy listo para darme un festín con la Tigresa Pálida. en el árbol Sendan. 975 01:46:53,583 --> 01:46:55,958 Ven y únete a mí. 976 01:46:56,750 --> 01:47:00,166 Empecemos de nuevo, tú y yo. 977 01:47:53,000 --> 01:47:54,458 ¿Thân Đức? 978 01:47:55,041 --> 01:47:59,207 Es cierto que mi carne te repondrá. 979 01:47:59,208 --> 01:48:01,500 Pero también es cierto que 980 01:48:02,416 --> 01:48:05,416 Te cegará en el árbol Sendan. 981 01:48:13,458 --> 01:48:16,582 ¿Pensaste que tu Señor acaba de hablarte? 982 01:48:16,583 --> 01:48:18,250 Despierta 983 01:48:18,833 --> 01:48:22,375 ¡Y mira a quién te has comido! 984 01:48:37,875 --> 01:48:39,707 ¡Padre! No me abandones. 985 01:48:39,708 --> 01:48:42,916 Sólo deseo verte. ¡No tengo ningún deseo por el trono! 986 01:48:46,083 --> 01:48:47,375 Si llega el día 987 01:48:48,458 --> 01:48:50,125 cuando me vuelvo diferente, 988 01:48:52,833 --> 01:48:53,916 ¿Me despreciarás? 989 01:49:36,125 --> 01:49:38,582 - ¡Padre! - ¡Hermano Đạt! 990 01:49:38,583 --> 01:49:39,957 ¡Hermano Đạt! 991 01:49:39,958 --> 01:49:41,208 Padre. 992 01:49:42,291 --> 01:49:43,458 Es demasiado tarde. 993 01:49:44,375 --> 01:49:45,750 En mi lugar... 994 01:49:46,583 --> 01:49:48,583 cuidar el pueblo. 995 01:49:50,333 --> 01:49:51,666 Prométeme, Minh, 996 01:49:52,541 --> 01:49:53,833 te convertirás 997 01:49:55,041 --> 01:49:56,832 un jefe 998 01:49:56,833 --> 01:49:58,000 más digno. 999 01:50:04,708 --> 01:50:06,083 solo siento culpa 1000 01:50:07,041 --> 01:50:09,041 mientras camino de regreso aquí. 1001 01:50:12,666 --> 01:50:14,000 por favor perdóname 1002 01:50:16,416 --> 01:50:18,375 por involucrarte. 1003 01:50:33,000 --> 01:50:34,457 Compraste esto. 1004 01:50:34,458 --> 01:50:36,083 Regálaselo a tu hija. 1005 01:51:00,333 --> 01:51:01,541 Padre. 1006 01:51:02,500 --> 01:51:04,791 - ¡Hermano Đạt! - ¡Padre, por favor despierta! 1007 01:51:05,958 --> 01:51:07,333 ¡Padre! 1008 01:51:08,625 --> 01:51:09,916 ¡Padre! 1009 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 ¡Padre! 1010 01:51:25,458 --> 01:51:26,833 Padre... 1011 01:53:11,291 --> 01:53:12,416 Al final, 1012 01:53:13,250 --> 01:53:15,165 la aldea de los leprosos revirtió su maldición. 1013 01:53:15,166 --> 01:53:17,458 ¡Ay! Eso duele. 1014 01:53:18,000 --> 01:53:19,000 Mosquito. 1015 01:53:20,041 --> 01:53:22,083 Inclínate. Aquí tienes una historia mejor. ¡El fin! 1016 01:53:24,833 --> 01:53:27,790 ¡Ey! ¿Qué pasa con el Emperador? ¡Ya no hay suspenso! 1017 01:53:27,791 --> 01:53:29,125 ¡Esperar! 1018 01:53:30,625 --> 01:53:32,333 El Emperador vive. 1019 01:53:33,375 --> 01:53:34,458 Pero entonces, 1020 01:53:35,083 --> 01:53:36,875 no tiene sucesor. 1021 01:53:37,750 --> 01:53:39,041 Entonces, al final, 1022 01:53:39,791 --> 01:53:42,458 debe abdicar del trono a su sobrino. 1023 01:53:43,416 --> 01:53:44,999 ¡Así es! 1024 01:53:45,000 --> 01:53:47,458 Ahora pídeme figuritas de juguete. ¡Más que historias! 1025 01:53:48,916 --> 01:53:50,374 Lo estás haciendo bien. 1026 01:53:50,375 --> 01:53:54,040 Te deshaces de mi taberna tener tu propio puesto. 1027 01:53:54,041 --> 01:53:57,290 Cuando mi puesto se pliega, Usaré tu taberna. ¡No te preocupes! 1028 01:53:57,291 --> 01:53:58,374 ¡Doblar! 1029 01:53:58,375 --> 01:54:01,082 ¡Un pesimista! ¡Un pesimista temprano! 1030 01:54:01,083 --> 01:54:03,499 ¡Todos! Sólo para que mi puesto no se doble, 1031 01:54:03,500 --> 01:54:06,790 ¿Puede cada uno de ustedes ser tan amable? comprar al menos dos figuritas? 1032 01:54:06,791 --> 01:54:07,707 ¡Gracias! 1033 01:54:07,708 --> 01:54:09,040 Tomaré uno. 1034 01:54:09,041 --> 01:54:09,999 ¡Salud! 1035 01:54:10,000 --> 01:54:11,874 ¿Este pájaro es monocromático? ¿Ningún arcoíris? 1036 01:54:11,875 --> 01:54:13,040 Entonces consigue un gallo. 1037 01:54:13,041 --> 01:54:15,500 ¡Señor! ¡No quiero aves de corral! 1038 01:54:16,833 --> 01:54:18,041 ¿Padre?